My Passion: Translating Versus Teaching

Tadi siang, aku gajian untuk terjemahanku yang ke-empat. Wiiihh, keren ya? (Kaya yang dapet berapa aje, Deb..) Hahaha, I’m very grateful though. Alhamdulillah.. Memang jumlahnya ga seberapa dibanding gaji mereka yang ngajar. Tapi, disini passion aku.

Jurusan yang aku tempuh saat ini adalah Pendidikan Bahasa Inggris. Orang yang mendengar ini pasti langsung bilang, “Wah, nanti jadi guru dong?” Harapannya sih seperti itu. Tapi, aku bisa jadi apa aja yang aku mau. Jadi penerjemah, misalnya. Iya, I love translating. Ngutip perkataan Nyueh padaku, “I can’t take translation job. But your passion is there.” Dia mungkin benar. I’m very happy doing it. See, happiness itu ga bisa diukur dengan banyaknya uang yang kita terima. As long as we’re happy on it, no matter how much money we can get, we’ll always be happy. Aku mungkin belum ahli dalam hal terjemah menerjemahkan. Aku juga ga ngambil konsentrasi translating. Tapi, aku selalu pegang kata-kata dosenku, “You can start translating from now on. Practice, practice, and practice. Don’t worry. There is no exact translation.” Dan dosenku yang satu lagi bilang, “After you’ve graduated, you can be whatever you want.” Dengan kata lain, no one can force me to be a teacher. Bahkan, ibu aku juga udah pasrah saat aku menyatakan, “Bu, Eby ga mau jadi guru, ya?” Ibu hanya bisa merespon, “Terserah lah. Eby yang ngejalaninnya kan. Lagipula, Allah itu akan selalu mencukupkan rezeki Eby, gimanapun caranya.”

Tapi, bagaimanapun aku tidak menutup kemungkinan kalau aku nanti harus jadi pengajar. Sebenarnya, saat ini I’m trying to love teaching. Teaching kids, especially. Aku pernah bilang sama Retta, aku mau ngelamar kerja buat jadi pengajar, siapa tahu aku jadi suka ngajar. Aku ga boleh benci sama pekerjaan yang mulia yang satu ini juga. Hanya saja I still love translating more than I love teaching. :)

Cinque Giorni

Suatu malam dua minggu yang lalu, saat Esther, laptop jadul kesayanganku, sedang menyala, adikku datang menghampirinya dan menggangguku.

“Mau maen game!” katanya.

Aku selalu tidak rela meminjamkan Esther padanya kalau digunakan untuk hal-hal seperti bermain game. Akhirnya, aku alihkan perhatiannya dengan video nursery rhyme yang aku download beberapa waktu lalu. “Mau nyanyi Kalau Kau Suka Hati yang bahasa Inggris ga?” tawarku.

“Mau, eh ada yang gambarnya monyet yang loncat-loncat ga?”

Duh, lagu apa itu yang ada monyet loncat-loncat?

Aku mengklik Entertainment (E:). Di bagian bawah ada 14 video yang semuanya bernama sama Video Playback. Yang membedakan hanya angka yang mengikuti frase itu. Dengan asal aku mengklik video playback 5. Lalu muncullah gambar babi, monyet dan bebek bernyanyi Clap Your Hands.

“Nah! Iya, yang ini!” sahut adikku.

Bosan dengan video itu, aku menawarkan lagu yang sudah ia tahu sebelumnya, “Ada lagu Twinkle Twinkle juga loh.”

Dia bersemangat. Dengan, lagi-lagi, asal aku mengklik video playback 7. Dan yang keluar adalah tulisan..

Cinque Giorni – Michelle Zarillo

Eh, ini kan video karoke aku, hihihi. Tawaku dalam hati.

“Cinque?” kata adiku dengan pronunciation bahasa Itali dengan benar. Dia bilang /cin-ké/ bukan /cin-ku-e/. Mendengar itu, aku terkejut. Pasalnya, aku merasa tidak pernah mengenalkan bahasa Itali padanya. Bahasa Inggris, mungkin tidak dariku pun, ia sudah dapat di sekolahnya. Bahasa Jerman? Yah, aku sudah pernah menyanyi Mein Hut dengannya. Tapi, bahasa Itali?

“Kenapa?” tanyaku padanya.

“Cinque kan artinya lima, ya?” Aku semakin kaget dibuatnya.

“Iya, kok bisa tahu? Belajar sama Teh Ita, ya?” tanyaku menyelidik.

“Iya.” Oh, dugaanku benar ternyata.

Iseng, aku mengujinya. “Kalo satu, bahasa Italinya apa?”

“Uno.”

Keterkejutanku belum selesai. Aku pun bertanya nama-nama angka dalam bahasa Itali dari satu sampai sepuluh. Dan dia bisa!

“Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.”

Iya, memang baru sampai sepuluh. Tapi, bagiku itu merupakan pencapaian besar adikku, yah.. mengingat gaya belajarnya yang.. butuh banyak ‘movement’.. Menghafal sebanyak itu sudah menjadi tanda yang baik! Dengan cara pengucapan yang tepat pula!

Wahaha, semoga dia bisa terus belajar bahasa Itali sampai fasih. Jangan seperti aku yang hanya belajar bahasa Jerman setengah-setengah, dan belajar bahasa Inggris setengah.. hati. :’( 

Percussion Passion

In the end of 2010 or early 2011, I watched ABS art show from my 2008 seniors. My comment: very cool! The concept of the show was really awesome. It could acommodate almost all kinds of art; dance, stage play, and music. In the closing, I remember there were four people danced accompanied by percussion music. At that time, I wished I could play percussion. I hoped I would play percussion when my "ABS time" comes.

Then, two years passed me by. I still wanted to play percussion. No matter how, I still wanted it. When the steering committee gave me a paper to write down my name and what I would be in the event, I wrote my own name in the column 'Music' group. Seeing that, one of my friend asked, sounded shocked, "Music?! What would you play?" I answered with silent, kept writing my full name. "Did you hear her saying? You have to write the instrument you will play as well." Quiet. I wrote, 'percussion' beside my full name. "Percussion? Whom will you play percussion with?" asked her again and again. Finally, I said, "Nope, not yet. We don't need to have the group from the beginning, do we? Later, we will join-up with everyone who has the same interest, won't we? That's what our lecturers want: to unite the Education students and Literature students. Right?" 

Nevertheless, the dream could not be lived as easy as pie. A friend I mentioned above told me that she had seen Literature students had practiced percussion a lot. What?! Really?! I hadn't touched the instrument even once! 

Additionally,  procrastination from the coordinator pushed me  to the hesitation hole. I was standing somewhere in between, whether or not I had to go on to make my dream come true. The fact made my dream drowned much deeper in the foreign ocean. I thought, "Maybe I should end up my dream, maybe I'll be a decoration staff. No more percussion. No more.." 

I felt sad. A kind of sadness I had when I failed enrolling German major. So, I position myself as a decoration staff as well. It was to prevent the cancellation of playing percussion. New year came, I almost gave up with percussion-thing. But then, a good(?) news came up: The first training of percussion. Yaaayy! Since then, I practiced, I practiced a lot until my hands hurt. I wanted to give my best. I and the other nine 'percussionists' were trained by Fajar. No, it was no easy to learn it. Therefore, when I got home, I practiced alone. And finally, on 28th January we made it!! Yippie! My dream had come true! Thanks God! :))


Dank an:
- Allah Swt.
- Eka, for the old-but-strong drumsticks :P
- My 'weird' family even though they were not there watching me, but they supported me :D
- Retta, Odon, Nopnop, Icha, Hani, Fajar, Echi, Novia, Nunik, und Caesar.
- Ag, Maria, and Widi for 'painting' my face, I'm sorry I made some 'modifications' ahahaha :D
- Disa for keeping me supported to play percussion.

“If You Want to Be a Journalist, just Go On..”

                Hari Selasa yang mendung. Angin bertiup dengan kecepatan yang tidak rendah. Tepat jam 1.30 siang, aku menunggu di pintu kelas yang berada di lantai lima untuk Speaking-Test, tes terakhir dari tiga rangkaian Entry Test. Tak ada tempat duduk, aku pun menempelkan pantatku di lantai keramik coklat dan krem yang dingin. Sebelum tes, seperti biasa aku menghilangkan rasa deg-degan dengan obrolan konyol bersama teman-temanku.

                Jam 2.15, aku pun masuk ke ruang kelas dengan temanku, Doni. Tester hari itu adalah Pak Handi, dosen pembimbingku.

                “Topik yang kemarin kamu bahas tentang apa?” Tanya Pak Handi.

                “Job, Pak,” jawabku.

                “Kamu?” Tanya Pak Handi seraya menelengkan pandangannya kea rah Doni.

                “Tentang Money, Pak,”

                “Okay, berarti sekarang kalian akan membahas tentang family..” Pak Handy membuka kertas yang berjudul ‘Students’ Book’. Jarinya menunjuk gambar sebuah rumah.

                “Debi.. What is your mother?”

                “Emm, my mother is a teacher..”

                “Where does she work?”

                “In elementary school, Sir,”

                “Ok, you, Doni. What is your mother?”

                “It’s the same with Debi. My mother is a teacher too,”

                Tiba-tiba, Pak Handy mengangkat tangannya ke udara. Telapak tangannya menghadap wajah kami berdua.

                “Wait a minute please..”katanya. Dia mendekatkan ponsel ke telinganya.

                Aku cekikikan. Ku palingkan wajahku ke samping kanan di mana Doni duduk.

                “Don, jangan-jangan kita satu ibu?” celotehku pelan.

                Doni geleng-geleng kepala. Wajahnya menyiratkan keinginan untuk tertawa namun ia menahannya sekuat tenaga.

                Sepertinya obrolan di ponsel telah berakhir. Pak Handi meletakkan ponsel di samping map berwarna hijau di hadapannya.

                “Back to Debi.. Do you want to be a teacher, like your mother?”

                Hening sesaat. Lagi-lagi pertanyaan ini. Aku menggerutu di dalam hati.

                “No, Sir. Actually, I want to be a journalist. But, since I have taken English Education, I have to prepare myself to be a teacher..”

                Kemudian Pak Handi bertanya hal yang sama pada Doni. Tapi aku tidak terlalu memerhatikan kata-kata yang ke luar dari mulut Doni. Aku berkutat dengan pikiranku sendiri. Membayangkan apa yang aku katakan sebelumnya.

                Aku kembali dari lamunanku saat Pak Handi bicara.

                “Sebenarnya, kalau Anda sudah lulus dari sini, Anda tidak harus selalu menjadi guru. Prodi sastra pun, bila ingin menjadi guru tinggal mengikuti training selama setahun, kan? So, if you want to be a journalist, just go on.. Anda boleh bercita-cita menjadi apa saja yang Anda mau..Tidak ada yang menghalangi Anda,”

                Jrett!! Seolah jantungku disengat listrik yang menyegarkan pikiranku. Mengeluarkan aku dari semua penyesalan yang selama ini telah membuatku sedih dengan suksesnya!

                Hari yang mendung kala itu tak berarti banyak buatku. Tak sedikit pun perasaanku terpengaruh olehnya. Saat keluar dari ruangan, meskipun tes ku tidak bisa dibilang sangat bagus, aku ingin tersenyum. Seolah-olah aku menjadi artis di video klip Anggun dengan lagunya Shine. Aku akan meraih semua impianku. Aku tidak akan menyerah. Tidak ada yang bisa menghalangiku.

#Thanks to

• Allah Swt.
• My motivating lecturer, Mr. M. Handi Gunawan, S.Pd, M.Pd
• My friend, Doni after making me confused in a role play!

My Little Dreams

One of My Little Dreams Comes True

25th August 2010.
[madaaam, aku hatam Al-Qur'an.. Hehe]
[syukur alhamdulillah]

28th August 2010. Sambil nonton maii lupli Arsenal, aku sms-an sama Ibu. Seperti biasa Ibu nanyain kabar anaknya yang suka bola ini, nanya udah makan apa belom, lagi ngapain, de el el. Aku bales dan balik tanya [madam lagi apa? Ga traweh?]
Dan Ibu jawab [teraweh sendiri,ebi .. Jadi sedih ibuna]
Hati kecilku berkata, "honestly, i have the same feeling with u, mom..and i really miss our togetherness, going to mosque for doing tarawih together.."
aku pencet tombol-tombol huruf di keyboard hp-ku. [aduh, kaciaan.. emangnya Wa *** ke mana?]
Di layar hp ku tertulis Message to Mutti has sent. 3 menit 5 menit aku tunggu reply-an Ibu. Hah, pasti Ibu males ngetik sms lagi, seperti biasa. Yaudah, akhirnya aku khusyuk dengan Blackburn v Arsenal.
Tepat pukul 19.38 Welcome to My Life-nya Simple Plan mengaung di hp-ku. SMS dari Ibu..
[wa *** udah nggak lagi.. brusan ibu abis traweh sama ngaji.. ibu juga pengen kayak ebi yg udah hatam..ebi jgan lupa sholat traweh, itu kan cuma staun skali]
Deg!! Aku merasa dunia berhenti beberapa detik saat aku membaca pesan itu. Benarkah aku? Yang memotivasi ibu? God .. i don't know what i'm gonna do .. It's unbelievable.. God has answered my prayer ..

Flashback
Sejak dulu, aku selalu meminta pada Allah Swt. aku ingin menjadi motivator.. Di manapun aku berada. Aku senang bisa membuat teman2ku tertawa ketika mereka murung, membuat mereka bersemangat saat mereka malas sekolah. Dan kini, a bigger thing happens .. membuat bibir Ibuku kembali melantunkan ayat suci Al-Qur'an setelah sekian lama. Inilah impian kecilku.. merubah dunia kecilku menjadi lebih baik dengan cara merubah diriku sedikit demi sedikit melakukan hal baik.
Perubahan kecil itu pun datang without a compulsion. Everything goes naturally. Thanks God,, sekali lagi.. ini impian saya.. Menjadi motivator.. Merubah dunia kecil saya menjadi lebih baik. Alhamdulillah.. What a beautiful night..

LG aus Bandung,
Debs :D