My Passion: Translating Versus Teaching

Tadi siang, aku gajian untuk terjemahanku yang ke-empat. Wiiihh, keren ya? (Kaya yang dapet berapa aje, Deb..) Hahaha, I’m very grateful though. Alhamdulillah.. Memang jumlahnya ga seberapa dibanding gaji mereka yang ngajar. Tapi, disini passion aku.

Jurusan yang aku tempuh saat ini adalah Pendidikan Bahasa Inggris. Orang yang mendengar ini pasti langsung bilang, “Wah, nanti jadi guru dong?” Harapannya sih seperti itu. Tapi, aku bisa jadi apa aja yang aku mau. Jadi penerjemah, misalnya. Iya, I love translating. Ngutip perkataan Nyueh padaku, “I can’t take translation job. But your passion is there.” Dia mungkin benar. I’m very happy doing it. See, happiness itu ga bisa diukur dengan banyaknya uang yang kita terima. As long as we’re happy on it, no matter how much money we can get, we’ll always be happy. Aku mungkin belum ahli dalam hal terjemah menerjemahkan. Aku juga ga ngambil konsentrasi translating. Tapi, aku selalu pegang kata-kata dosenku, “You can start translating from now on. Practice, practice, and practice. Don’t worry. There is no exact translation.” Dan dosenku yang satu lagi bilang, “After you’ve graduated, you can be whatever you want.” Dengan kata lain, no one can force me to be a teacher. Bahkan, ibu aku juga udah pasrah saat aku menyatakan, “Bu, Eby ga mau jadi guru, ya?” Ibu hanya bisa merespon, “Terserah lah. Eby yang ngejalaninnya kan. Lagipula, Allah itu akan selalu mencukupkan rezeki Eby, gimanapun caranya.”

Tapi, bagaimanapun aku tidak menutup kemungkinan kalau aku nanti harus jadi pengajar. Sebenarnya, saat ini I’m trying to love teaching. Teaching kids, especially. Aku pernah bilang sama Retta, aku mau ngelamar kerja buat jadi pengajar, siapa tahu aku jadi suka ngajar. Aku ga boleh benci sama pekerjaan yang mulia yang satu ini juga. Hanya saja I still love translating more than I love teaching. :)

Doodling Doodling..

This drawing is the result of my doodling. It was unconsciously done while I was working on my assignment. If I'm not mistaken, I was working on annotated bibliography for Second Language Acquisition course at around 2 a.m. Seriously, 2 a. m. This accident took place in Meydina's boarding room. Haha.. what a little thing :)

Beyond The Name

Tentang nama blog ini.. yang aneh dan terkesan alay ini.. aku punya cerita tentangnya. Tapi, aku ingin kau menebaknya lebih dulu. Mengapa aku memberi nama Beecquerel untuk blog ini?

Apa karena Bee itu alay-nisasi dari de-BI?

Apa kau pikir karena Debi itu berarti lebah, jadi ada BEE-nya di nama blogku?

Haha, just.. let’s begin the story.

Blog ini dibuat tahun 2010. Yep, saat aku masih kelas 3 SMA. Seperti yang kalian tahu dari postinganku sebelum-sebelumnya tentang seberapa besar aku benci pelajaran eksakta, aku juga tidak bisa betah berlama-lama di kelas Fisika.

Suatu hari di kelas Fisika, (entah sedang apa guru dan teman-temanku saat itu) aku membuka-buka halaman buku fisika. Aku benar-benar tidak bisa engage ke pelajaran itu. Jadi, yang kulakukan saat itu hanya membuka halaman-halaman buku hanya unuk mencari celah halaman putih kosong untuk kutulisi apa saja agar tidak bosan. Tiba-tiba, aku melihat semacam trivia di sudut halaman itu. Tertulis disitu, Antoine Henri Becquerel, seorang fisikawan asal Perancis, penemu radioaktif, kalau tidak salah. Entah apa yang telah merasukiku waktu itu, yang aku tahu..yang selanjutnya terjadi adalah.. aku menulis di bawah trivia itu beecquerel.blogspot.com. Benar..dengan tambahan satu huruf E :) Supaya ada BEE-nya yang berarti lebah :) Dan Debi itu memang artinya lebah :) Selang beberapa hari setelah ‘penerimaan wangsit’ itu I made the blog right away. Tapi, aku baru mengisinya di bulan Agustus.

Ceritanya as simple as that! Anyway.. unconsciously I’ve uncovered the things I used to do during Physics classes at school.. sigh.. and anyway..up till now I don’t know how to pronounce ‘Becquerel’.

Je suis desole, Monsieur Becquerel :((

pic source: http://id.wikipedia.org/wiki/Henri_Becquerel 

  

Why

Why do you hide behind the camouflage?

Come and

hunt me

shoot me

die me

I'm unarmed

Your eyes clearly witness it

Why are you hesitant?

Do I run?

Do I scare you?

Do I attack you?

I've done no harm

 You already know it too

So Why. Why. Why.

You neither kill me nor save me.

Why?

The Scary Future

Aku tidak percaya akan mengatakan hal ini. Aku.. rindu kakakku.
27 September lalu, dia resmi berusia 23 tahun.
Hari itu aku mengata-ngatai dia, "Haha, tuaaa tuaaaa."
Benar, kakakku sudah tua. Selamanya ia akan lebih tua dariku.
Dan itu adalah hal yang menakutkan bagiku.
Mungkin saja kurang dari lima tahun ini, kakakku akan menikah.
Lalu, siapa yang akan aku jahili lagi?
Siapa lagi manusia yang paling bisa mengerti aku?
Siapa yang akan bertengkar lagi denganku?
Bagaimana ini..kenapa masa depan begitu menakutkan?
Kemana dia akan pergi?
Selama ini, dia selalu sangat perhatian terhadapku.
Tapi selama ini pula, aku terlalu cuek untuk memperhatikannya.
Aku ingin menebus semuanya sebelum dia pergi..
Tapi, waktu terus saja berjalan tanpa memperdulikan aku yang kebingungan dan ketakutan ini.
Bagaimana? Bagaimana aku bisa menebusnya?
Apakah waktuku dengannya masih banyak?

Milk and Cookies = Not Good Forecasters

Susu dan biskuit itu adalah santapan sehat nan murah yang cocok disajikan untuk sarapan. Dan dua hal itulah yang menemani hari Minggu pagiku yang cerah ini. Cerah sekali hingga aku tidak mengira hari ini akan berakhir dengan yah.. tidak berjalan sesuai rencana.

Kemarin, aku sudah berencana bahwa hari ini aku akan pergi jogging ke Tegalega, disusul dengan menghadiri acara talkshow Dini Fitria di Braga. Aku bangun jam enam pagi dengan rasa bahagia, mengingat aku akan pergi menghabiskan hari selain di kampus. Aku sangat senang sampai aku mengirimi pesan pada semua saudara cakrawalaku tentang ... Happy Sunday.. Namun, tiba-tiba aku teringat akan sesuatu yang sedikit membuatku mual: tugas esok hari.. Iya, satu tugas lagi belum sempat tertuntaskan. Akupun berfikir aku harus menyelesaikan tugas itu sedari pagi. Dan.. akhirnya.. yah kau tahu bagaimana akhirnya.. semua rencanaku gagal. Tidak ada acara jogging, tidak ada acara talkshow. Kubur! Semuanya terkubur dalam jurang bernama Ruined-Plan.

Matahari sudah terlalu terik saat aku menyelesaikan tugas itu. Akupun jadi malas untuk bepergian kemanapun di kota ini. Apalagi..macet is always everywhere di hari Minggu. Lalu, melihat ke kasurku, ada sebuah buku mungil yang menggodaku. Yep, novel The Titan’s Curse. Yaaaayyy, aku masih bisa menghabiskan Minggu siang ku bersama si imut Percy Jackson beserta petualangannya. Hohoho..

Anyway.. gara-gara aku tidak jadi pergi ke acara bedah buku Scappa Per Amore, aku jadi ingin sekali membeli novelnya. Apalagi salah satu settingnya di Jerman. Duh, aku paling tidak tahan kalau tahu ada novel yang settingnya di negara itu. I can’t help myself from buying it! Ah, money..

Ayo cari uang Debi..

Kerja..kerja..

Oke. Kesimpulannya, hari Minggu yang diawali dengan minum segelas susu dan memakan beberapa biskuit ini berakhir dengan tidak terlalu buruk. Dan memberiku pe-er besar untuk menghasilkan uang. Many thanks, God. I’ll think of it.. and..oh.. Could You please show me the way?  

Books Hunting

Afternoon everyone.. Let's stretch our hands for 15 minutes! :D

---

Aku paling tidak bisa menolak kalau diajak pergi ke gudangnya buku. Yep, sore tadi aku diajak dua book hunters yaitu Mba Aul dan Ajeng. Kami pergi ke Braga, tepatnya Landmark tempat dimana dilangsungkannya acara Bookfair Bandung 2013. Tahun lalu aku pergi dengan Retta dan Mak Nopi. Kali ini, other two book hunters invited me, hehe. 

Kami menyusuri tiap stand di Landmark itu. Ajeng adalah orang pertama yang merogoh dompet untuk membeli buku tentang chef favoritnya, Chef Bara. 

Selanjutnya, Mba Aul berkeliling mencari buku-buku yang 'dia banget'. Aku kaget sekaligus ngeri saat dia berhenti di stand buku-buku sejarah. 

"Waaahh, buku sejarah nih.." serunya. Uh, dari covernya saja aku sudah tahu buku itu buku-buku yang 'berat'. 

Lalu Ajeng menimpali, "Tipe-tipe bukunya Aul tuh yang kaya gitu."

Aku hanya bisa terkekeh. 

Tapi pada akhirnya, Mba Aul tergiur dengan buku J. K. Rowling, The Casual Vacancy. Kau tahu kan buku itu? Buku yang heboh diserbu para fans Harry Potter yang tebalnya melebihi Al-Quran -___- Buku itu didiskon hingga Mba Aul hanya perlu membayar buku itu sebesar kurang lebih tujuhpuluh ribu. Jujur saja, aku bukanlah penggemar Harry Potter maupun J. K. Rowling. Maka, aku tanya saja Mba Aul.

"Aul penggemarnya J. K. Rowling?"

"Engga, bukan.. pengen aja baca ini."

"Emangnya buku itu tentang apa sih mba Aul?" tanyaku penasaran.

"Perebutan kursi.." katanya membaca tagline yang tertera di cover. "Kayanya politik gitu deh," sambungnya dengan santai. 

Oh.. My.. God..

Well, yaa buku yang tebal dengan tema politik itu memang kombinasi yang.. hmm.. "unik"

Dan Aul banget tentunya. Hahaha.

Selanjutnya kisahku dengan buku. Satu-satunya alasan kenapa aku ingin ke Bookfair itu (sementara tigabelas buku masih mengantri di rak) adalah 'memberi makan' hasrat diri yang sedari dulu menginginkan buku ketiga seri Percy Jackson and The Olympians yaitu The Titan's Curse. Dari kelima seri yang diterbitkan aku sudah membeli 3 buku, seri yang kedua, keempat, dan kali ini yang ketiga. Aku membelinya tidak berurutan (yahh, seperti biasanya..). Dan tentang kenapa aku harus beli di bookfair ini.. itu dikarenakan selalu ada diskon di acara bookfair seperti ini, guys.. Dan aku dapat diskon 30%! Lumayan lah, bisa beli under limapuluh ribu, lol. Anyway, kalau ibu tahu soal ini, beliau pasti akan marah-marah padaku. Hihihi.

Selesai memburu buku-buku, kami bertiga makan es krim bersama. Yaaayy! Another piece of heaven on earth :)

Sambil menunggu aku menghabiskan eskrimku, Ajeng membuka plastik yang menyelubungi buku yang sangat ia idamkan. Dia menjerit histeris melihat isi buku. Dan ia pun langsung berkomentar, "Ih, Chef Bara udah punya istri belum yaa?" 

"Tuh kaaann, tipenya Ajeng tuh yang tua-tua gitu deh.." celotehku. Obrolan ini merupakan obrolan sambungan saat kami menaiki bus Damri menuju Braga. 

Saat itu, Ajeng memperlihatkan gambar aktor Hollywood di layar hp-nya. 

"Debi suka dia ga?" tanyanya.

"Engga," jawabku cepat.

"Aaah, untung Debi ga suka dia Au.." kata Ajeng pada Aul.

"Haha, Ajeng mah suka tipe-tipe muka dewasa gitu yaaa. Mba Aul tuh, tahu tipe-tipe aku kaya apa.." tawaku. 

"Iya tipe-tipe kamu itu yang cute-cute kaya Pedrosa, Logan Lerman.."

Aku hanya bisa tertawa. 

Oke, let's get back to Landmark.

Eskrimku sudah habis. Kami beranjak pulang. Tapi.. acara foto gratis terlalu menggiurkan untuk dilewatkan. Ada salahsatu stand buku islami yang memberikan jasa foto dan print langsung secara gratis. Konyol..konyol.. Aku dan Mba Aul malu-malu memasuki stand itu. Ajeng sepertinya yang paling berani. Hahaha. Hasilnya.. jeng jenggg muka-muka lelah kami pun terpampang jelas di foto. Haha. Tapi, lumayan laaahh ada kenang-kenangan dari bookfair itu. 

Beres difoto, kami bertiga langsung pulang. Hohoho

What a fun day. Thanks God. I was happy. No, I'm still happy :)
Semoga hari Minggu ini bisa kesana lagi buat liat acara bedah buku Scappa per Amore karyanya Dini Fitria yang jadi presenter Jazirah Islam (acara kesayangan aku sewaktu bulan puasa nih, guys hehe). Aamiin :)